Ich weiß ...

                           

Ich weiß, daß du,

wie ich, nicht schläfst

und träumst von mir,

trotz allem,

bemühe ich mich

immerfort, Verstand

zu zähmen und biete

ihm die Freundschaft an,

im Geiste.

 

Zu verstehen versuche,

was mir geschah,

warum nur um eins

und den ganzen Tag

wirbeln und wirren sie,

die Gedanken, raunend

und regend das Herz, wie Wein ...

 

Я знаю

 

 

Я знаю, что не спишь

ты тоже

и снюсь тебе я,

вопреки всему,

я всё стараюсь

усмирить рассудок

и предлагаю дружбу

мысленно ему.

 

Понять пытаюсь,     

что со мной случилось

и почему весь день

лишь об одном

кружат и путаются мысли,

шепча и будоража

сердце, как вино.

 

Переход

 

Стихи пишу на-русском,

полном лирики,

печальные же -

чаще на другом.

Делюсь на половинки

чувств,

наверно, где-то в середине

и переходом мучаюсь

из одного в другой ...

 

В сборнике автор разместила еще несколько своих стихотворений.